1
00:00:03,137 --> 00:00:06,138
( tema ameaçador tocando )
2
00:00:32,533 --> 00:00:34,944
Eles são definitivamente Dragon Corps.
3
00:00:34,968 --> 00:00:37,447
Eles são de Darken Rahl
recados pessoais, rapazes.
4
00:00:37,471 --> 00:00:40,683
ZED:
E eles nunca se desviam
longe de seu mestre.
5
00:00:40,707 --> 00:00:43,520
A fortuna brilhou sobre nós
hoje, meus amigos.
6
00:00:43,544 --> 00:00:45,788
Tudo o que temos que fazer
é ficar em seus calcanhares,
7
00:00:45,812 --> 00:00:48,625
e os ratos vão
leve-nos ao queijo.
8
00:00:48,649 --> 00:00:50,849
Você está pronto para enfrentar
Darken Rahl, garoto?
9
00:00:57,391 --> 00:01:00,103
ASGAR:
Que figura você tinha
na sua cabeça, mascate?
10
00:01:00,127 --> 00:01:03,973
Vinte mil moedas de ouro,
e esse é o meu melhor preço.
11
00:01:03,997 --> 00:01:06,709
Para tanto, vou precisar ver
se a mercadoria for genuína.
12
00:01:06,733 --> 00:01:10,047
COMERCIANTE:
Ninguém disse nada sobre
serviços gratuitamente.
13
00:01:10,071 --> 00:01:11,470
Bem, estou dizendo isso agora.
14
00:01:13,774 --> 00:01:16,041
(suspira)
15
00:01:18,212 --> 00:01:20,690
O que você acha
eles estão comprando?
16
00:01:20,714 --> 00:01:23,615
Arma mágica, dispositivo de tortura.
17
00:01:25,386 --> 00:01:27,497
(grunhidos)
18
00:01:27,521 --> 00:01:30,041
RICARDO:
É um menino.
19
00:01:31,225 --> 00:01:33,559
Não somos bons para a criança
se estivermos mortos.
20
00:01:35,563 --> 00:01:37,563
( jogo de tema dramático)
21
00:01:42,736 --> 00:01:45,382
ASGAR:
Vamos ver se
você é a coisa real.
22
00:01:45,406 --> 00:01:47,217
O que minha esposa me fez
para o café da manhã
23
00:01:47,241 --> 00:01:49,681
o dia em que parti
esta expedição?
24
00:01:51,245 --> 00:01:53,656
Não é o mingau irregular
e os ovos gordurosos
25
00:01:53,680 --> 00:01:56,059
você está pensando.
26
00:01:56,083 --> 00:01:58,295
É o olho roxo que ela te deu
na noite anterior.
27
00:01:58,319 --> 00:02:00,319
(homens riem)
28
00:02:02,189 --> 00:02:05,935
Conte-me algo sobre
um dos meus homens que não conheço.
29
00:02:05,959 --> 00:02:07,370
Tirem seus capacetes.
30
00:02:07,394 --> 00:02:09,406
Ele precisa ver
bem nos seus olhos.
31
00:02:09,430 --> 00:02:11,497
(grunhidos)
32
00:02:12,766 --> 00:02:16,235
( tema de suspense)
33
00:02:23,043 --> 00:02:25,054
Não há nada para contar.
34
00:02:25,078 --> 00:02:26,689
Nenhum dos meus homens
tem algo na cabeça
35
00:02:26,713 --> 00:02:27,993
que eu não sei?
36
00:02:29,183 --> 00:02:30,427
Não é impressionante.
37
00:02:30,451 --> 00:02:33,396
Percorremos um longo caminho
por nada. Marchar.
38
00:02:33,420 --> 00:02:35,599
Diga ao homem
o que ele quer saber.
39
00:02:35,623 --> 00:02:38,557
Ele está pensando no Seeker.
40
00:02:40,561 --> 00:02:42,339
Estamos todos pensando
o Buscador.
41
00:02:42,363 --> 00:02:44,941
Não do jeito que ele é.
42
00:02:44,965 --> 00:02:48,077
Ele está esperando que o Seeker
mata Darken Rahl.
43
00:02:48,101 --> 00:02:51,348
Ele está planejando matar
O próprio Darken Rahl,
44
00:02:51,372 --> 00:02:53,071
se algum dia ele ficar sozinho.
45
00:02:56,544 --> 00:02:58,855
ASGAR:
Você quer um tempo sozinho
com Lorde Rahl?
46
00:02:58,879 --> 00:03:00,779
Eu posso providenciar isso, Masslar.
47
00:03:02,483 --> 00:03:05,962
( tema ameaçador tocando )
48
00:03:05,986 --> 00:03:09,346
ASGAR:
Lord Rahl vai ser
muito feliz.
49
00:03:11,559 --> 00:03:12,802
Você sabe o que ele é?
50
00:03:12,826 --> 00:03:14,837
Ele pode ver o que as pessoas
estão pensando.
51
00:03:14,861 --> 00:03:16,906
Do jeito que você e eu faríamos
leia uma lista de coisas
52
00:03:16,930 --> 00:03:19,276
para comprar no mercado.
53
00:03:19,300 --> 00:03:20,644
Ele é um verdadeiro ouvinte.
54
00:03:20,668 --> 00:03:24,013
Em nossa época, eu nunca
pensei que iria ver.
55
00:03:24,037 --> 00:03:26,438
O último verdadeiro ouvinte morreu
700 anos atrás.
56
00:03:29,510 --> 00:03:30,953
Temos que afastar aquele garoto.
57
00:03:30,977 --> 00:03:32,822
Sim, mas ainda não.
RICARDO: O quê?
58
00:03:32,846 --> 00:03:35,425
Se os rastrearmos, eles
leve-nos direto para Darken Rahl.
59
00:03:35,449 --> 00:03:38,195
Eles não vão machucá-lo.
60
00:03:38,219 --> 00:03:40,063
Ele é precioso demais para eles.
61
00:03:40,087 --> 00:03:42,566
Não podemos deixar Rahl assumir o controle
desse tipo de poder.
62
00:03:42,590 --> 00:03:44,534
Se ele soubesse o que as pessoas pensam...
Ricardo.
63
00:03:44,558 --> 00:03:47,404
Se os seguirmos,
podemos encontrar Rahl e matá-lo.
64
00:03:47,428 --> 00:03:49,072
E o menino
estará seguro para sempre.
65
00:03:49,096 --> 00:03:50,440
Faça o que quiser.
66
00:03:50,464 --> 00:03:53,776
Mas eu estou pegando ele
longe deles agora.
67
00:03:53,800 --> 00:03:55,712
(grunhidos)
Jovens.
68
00:03:55,736 --> 00:03:59,349
Tudo é preto e branco,
ou-ou, liberte o garoto,
69
00:03:59,373 --> 00:04:01,117
siga o garoto.
70
00:04:01,141 --> 00:04:03,775
Talvez haja uma maneira
podemos fazer as duas coisas.
71
00:04:05,713 --> 00:04:07,713
(cantando em língua antiga)
72
00:04:14,888 --> 00:04:17,556
(suspira profundamente)
73
00:04:25,932 --> 00:04:28,545
Então ninguém vai te reconhecer
como o grande mago,
74
00:04:28,569 --> 00:04:31,013
Zeddicus Zu'l Zorander, mas
75
00:04:31,037 --> 00:04:32,549
como vamos salvar o menino?
76
00:04:32,573 --> 00:04:34,851
Com isso.
77
00:04:34,875 --> 00:04:37,320
Eu estive salvando
para um dia chuvoso,
78
00:04:37,344 --> 00:04:40,145
mas eu diria que estava chovendo
no momento, não é?
79
00:04:42,883 --> 00:04:44,994
( tema misterioso tocando)
80
00:04:45,018 --> 00:04:46,351
(corujas piando)
81
00:04:52,893 --> 00:04:54,437
(soldados gritando)
82
00:04:54,461 --> 00:04:55,794
(gritando)
83
00:04:57,498 --> 00:04:59,376
KRANTOR:
Povo das Sombras!
84
00:04:59,400 --> 00:05:00,777
Fique para trás!
85
00:05:00,801 --> 00:05:03,268
(gritando)
86
00:05:07,441 --> 00:05:08,973
(soldados suspiram)
87
00:05:13,280 --> 00:05:14,957
A quem devo meus agradecimentos?
88
00:05:14,981 --> 00:05:19,918
Grannack, o Grande,
Mago da Primeira Ordem.
89
00:05:20,987 --> 00:05:23,933
eu estive atrás
aqueles monstros por dias.
90
00:05:23,957 --> 00:05:26,569
Há uma fenda para o submundo
em algum lugar por aqui.
91
00:05:26,593 --> 00:05:29,172
Pessoas das Sombras estão escapando
esquerda e direita.
92
00:05:29,196 --> 00:05:32,642
Perdoe-me se eu te peguei
no fogo cruzado.
93
00:05:32,666 --> 00:05:35,445
E a quem tenho a honra
de endereçamento?
94
00:05:35,469 --> 00:05:37,747
Capitão Ashgar.
95
00:05:37,771 --> 00:05:40,917
Corpo de Dragões.
Agora isso é um pouco de sorte.
96
00:05:40,941 --> 00:05:43,720
Não há muitos que possam
oferecer talentos reais hoje em dia.
97
00:05:43,744 --> 00:05:46,456
Eu estava esperando talvez
a Casa de Rahl
98
00:05:46,480 --> 00:05:50,460
pode ver o valor
no que posso fornecer.
99
00:05:50,484 --> 00:05:53,430
Você quer que nós tragamos você
na presença de Lord Rahl?
100
00:05:53,454 --> 00:05:55,898
Um grande mago
precisa de um grande patrono.
101
00:05:55,922 --> 00:05:58,201
Existem muitos
que não gostaria de mais nada
102
00:05:58,225 --> 00:06:00,169
do que ficar diante
Escureça Rahl.
103
00:06:00,193 --> 00:06:04,262
Alguns como amigos, alguns como espiões.
104
00:06:08,369 --> 00:06:10,714
Vamos ver quem você é.
105
00:06:10,738 --> 00:06:14,551
Kranthor,
trazer à tona o Ouvinte.
106
00:06:14,575 --> 00:06:17,709
( tema misterioso tocando)
107
00:06:22,750 --> 00:06:24,390
KRANTOR:
Ele se foi!
108
00:06:27,654 --> 00:06:29,165
Encontre-o!
109
00:06:29,189 --> 00:06:30,900
RENN (abafado):
Coloque-me no chão!
110
00:06:30,924 --> 00:06:32,369
(Ricardo grunhindo)
111
00:06:32,393 --> 00:06:34,838
RICARDO:
Está tudo bem.
Somos amigos.
112
00:06:34,862 --> 00:06:37,407
Só queremos levar você para casa.
113
00:06:37,431 --> 00:06:38,641
Não!
114
00:06:38,665 --> 00:06:42,200
(tocação de tema agitado)
115
00:06:52,178 --> 00:06:54,791
Se você correr,
eles simplesmente vão pegar você de novo.
116
00:06:54,815 --> 00:06:56,559
Por mim tudo bem.
117
00:06:56,583 --> 00:06:59,996
Eles vão me dar
meu próprio quarto. Em um castelo.
118
00:07:00,020 --> 00:07:04,066
É melhor você esperar que eles
não te pego, apanhador.
119
00:07:04,090 --> 00:07:07,570
Matar você é tudo
eles sempre pensam.
120
00:07:07,594 --> 00:07:11,107
Então, o que você vai fazer,
me vender?
121
00:07:11,131 --> 00:07:13,376
Ou me use você mesmo?
122
00:07:13,400 --> 00:07:16,446
Eu vou te contar agora mesmo,
isso vai custar caro.
123
00:07:16,470 --> 00:07:18,114
Onde seus pais moram?
124
00:07:18,138 --> 00:07:20,082
Apenas meu pai.
125
00:07:20,106 --> 00:07:23,820
Minha mãe morreu
antes que eles me levassem embora.
126
00:07:23,844 --> 00:07:25,187
Antes de quem te levou embora?
127
00:07:25,211 --> 00:07:28,691
Algum homem que me usou
trapacear nas cartas.
128
00:07:28,715 --> 00:07:30,794
KAHLAN:
Não temos tempo para conversar.
129
00:07:30,818 --> 00:07:33,362
Não podemos deixar Darken Rahl
entrar em contato com você.
130
00:07:33,386 --> 00:07:35,465
Onde era a casa?
De onde eles tiraram você?
131
00:07:35,489 --> 00:07:36,733
Obregón Woods.
132
00:07:36,757 --> 00:07:38,768
KAHLAN:
Fica logo depois de Gray Hills.
133
00:07:38,792 --> 00:07:41,070
Se caminhássemos a noite toda,
poderíamos estar lá pela manhã
134
00:07:41,094 --> 00:07:43,039
e depois volte direto
e siga Zedd.
135
00:07:43,063 --> 00:07:45,141
Quem o levou sabe como
para cobrir seus rastros.
136
00:07:45,165 --> 00:07:47,410
Pegue metade dos homens e encontre-o.
137
00:07:47,434 --> 00:07:48,711
E leve Ranik.
138
00:07:48,735 --> 00:07:50,814
Ele poderia rastrear um floco de neve
em uma nevasca.
139
00:07:50,838 --> 00:07:53,215
Enfrentarei Lorde Rahl.
140
00:07:53,239 --> 00:07:55,051
A única coisa que ele odeia mais
do que más notícias
141
00:07:55,075 --> 00:07:57,475
está tendo más notícias
guardado dele.
142
00:07:59,145 --> 00:08:02,024
Certamente aparecendo com um
Mago da Primeira Ordem a reboque
143
00:08:02,048 --> 00:08:03,860
moderará sua ira?
144
00:08:03,884 --> 00:08:06,204
Sua ira não é facilmente temperada.
145
00:08:10,858 --> 00:08:13,725
Acorrente o traidor ao cavalo.
Marchamos a noite toda.
146
00:08:15,529 --> 00:08:18,196
Não tire seus olhos
fora do Assistente.
147
00:08:20,233 --> 00:08:23,201
(pássaros cantando)
148
00:08:24,437 --> 00:08:26,437
RICARDO:
Estamos perto?
149
00:08:27,508 --> 00:08:29,841
RENN:
Eu costumava subir naquela árvore.
150
00:08:34,815 --> 00:08:36,214
Essa é a minha casa.
151
00:08:37,083 --> 00:08:38,795
(risos)
152
00:08:38,819 --> 00:08:41,130
( reprodução de tema suave)
153
00:08:41,154 --> 00:08:42,154
Papai!
154
00:08:49,663 --> 00:08:51,229
Esse não é ele.
155
00:08:53,166 --> 00:08:54,477
Com licença.
156
00:08:54,501 --> 00:08:56,379
Hum, havia um homem
que morava aqui.
157
00:08:56,403 --> 00:08:59,348
Ele tinha um menino
que foi sequestrado.
158
00:08:59,372 --> 00:09:01,217
Você sabe
onde podemos encontrá-lo?
159
00:09:01,241 --> 00:09:03,019
Sinto muito, não.
160
00:09:03,043 --> 00:09:05,722
Eu me mudei há muito tempo
depois que ele se mudou.
161
00:09:05,746 --> 00:09:07,278
Tudo o que ouvi foi...
162
00:09:10,483 --> 00:09:11,861
O quê?
163
00:09:11,885 --> 00:09:14,531
O que você ouviu?
164
00:09:14,555 --> 00:09:17,088
Não na frente do garoto.
165
00:09:22,262 --> 00:09:26,031
Renn, o que é isso?
166
00:09:27,668 --> 00:09:31,069
Ele ouviu que eu não estava
sequestrado.
167
00:09:33,774 --> 00:09:37,253
Ele ouviu que meu pai me vendeu.
168
00:09:37,277 --> 00:09:40,078
Por mil moedas de ouro.
169
00:09:46,086 --> 00:09:50,088
( tema melancólico tocando )
170
00:09:52,775 --> 00:09:56,322
( tema sombrio tocando)
171
00:09:56,346 --> 00:09:58,224
KAHLAN:
Talvez não seja verdade.
172
00:09:58,248 --> 00:10:00,215
Talvez seja apenas um boato
ele ouviu.
173
00:10:02,018 --> 00:10:04,197
Você sabe quando você pega uma pedra
174
00:10:04,221 --> 00:10:06,565
e há tudo isso
insetos e vermes nojentos
175
00:10:06,589 --> 00:10:09,401
rastejando por baixo dele?
176
00:10:09,425 --> 00:10:12,093
Isso é o que olhando para dentro
a cabeça das pessoas é como.
177
00:10:15,565 --> 00:10:18,666
Por que meu pai deveria
ser diferente?
178
00:10:21,204 --> 00:10:23,071
RICARDO:
Kahlan.
179
00:10:27,744 --> 00:10:30,022
Eu conversei com qualquer um
eu poderia encontrar.
180
00:10:30,046 --> 00:10:32,258
Ele não tem família aqui.
181
00:10:32,282 --> 00:10:34,360
Temos que chegar até Zedd.
182
00:10:34,384 --> 00:10:36,929
Uma chance como essa,
para chegar perto de Rahl...
183
00:10:36,953 --> 00:10:38,697
Não vamos deixá-lo
com estranhos.
184
00:10:38,721 --> 00:10:40,288
Claro que não estamos.
185
00:10:43,426 --> 00:10:45,071
Há um lugar chamado Thandor.
186
00:10:45,095 --> 00:10:48,540
É um vale escondido,
magicamente escondido de todo o mal.
187
00:10:48,564 --> 00:10:51,643
As Irmãs da Luz
proteger crianças como ele.
188
00:10:51,667 --> 00:10:53,279
Crianças com presentes.
189
00:10:53,303 --> 00:10:55,614
Quanto tempo vai demorar
para chegar lá?
190
00:10:55,638 --> 00:10:57,750
Três dias. Talvez quatro.
191
00:10:57,774 --> 00:10:59,607
Faremos três.
192
00:11:00,576 --> 00:11:02,210
Você diz a ele, eu vou fazer as malas.
193
00:11:03,646 --> 00:11:05,424
Ricardo.
194
00:11:05,448 --> 00:11:07,393
RICARDO: Ah, não.
KAHLAN: Temos que correr.
195
00:11:07,417 --> 00:11:09,061
A trilha que Zedd está deixando para nós,
196
00:11:09,085 --> 00:11:11,364
não sabemos quanto tempo
isso vai durar.
197
00:11:11,388 --> 00:11:12,720
Renn!
198
00:11:13,689 --> 00:11:16,235
Renn!
Renn!
199
00:11:16,259 --> 00:11:19,805
( tema de suspense)
200
00:11:19,829 --> 00:11:21,307
MASSAR:
Diga-me, capitão Ashgar,
201
00:11:21,331 --> 00:11:23,776
quantas casas você tem
pessoalmente queimado no chão
202
00:11:23,800 --> 00:11:25,577
com os moradores ainda dentro?
203
00:11:25,601 --> 00:11:28,314
Estou sob encomenda para entregar
traidores vivos para interrogatório,
204
00:11:28,338 --> 00:11:30,482
Masslar, mas estou avisando.
205
00:11:30,506 --> 00:11:32,418
Quando sua mãe
bateu você no joelho,
206
00:11:32,442 --> 00:11:34,553
ela disse: "Oh, o que
um garotinho maravilhoso.
207
00:11:34,577 --> 00:11:37,056
"Algum dia você crescerá para queimar
os olhos dos homens inocentes
208
00:11:37,080 --> 00:11:38,324
com estacas de ferro em brasa"?
209
00:11:38,348 --> 00:11:40,415
(grunhidos)
210
00:11:41,184 --> 00:11:43,384
Parada de um minuto para beber água.
211
00:11:46,356 --> 00:11:48,756
Não há água para o traidor.
212
00:11:57,233 --> 00:11:58,799
(clique)
213
00:12:01,904 --> 00:12:06,052
(tocação de tema agitado)
214
00:12:06,076 --> 00:12:07,175
Pare ele!
215
00:12:14,985 --> 00:12:17,430
Se nosso Mago de Primeira Ordem
está tão ansioso para ser útil,
216
00:12:17,454 --> 00:12:20,566
por que ele está parado aí
com as mãos ao lado do corpo?
217
00:12:20,590 --> 00:12:23,702
Além de seus poderes,
Grannack, o Grande?
218
00:12:23,726 --> 00:12:25,537
Paciência, capitão.
219
00:12:25,561 --> 00:12:27,639
Estou reunindo as forças mágicas
necessário
220
00:12:27,663 --> 00:12:29,408
para um feitiço desta magnitude.
221
00:12:29,432 --> 00:12:34,435
( tema de suspense)
222
00:12:35,738 --> 00:12:37,416
(suspira)
223
00:12:37,440 --> 00:12:39,974
(cavalo relincha)
224
00:12:47,117 --> 00:12:49,362
Parece que tenho um valor mais valioso
e presente mais confiável
225
00:12:49,386 --> 00:12:51,786
para Lorde Rahl
do que pensei inicialmente.
226
00:12:53,589 --> 00:12:56,502
( tema intrigante tocando )
227
00:12:56,526 --> 00:12:58,759
(multidão conversando)
228
00:13:14,077 --> 00:13:16,155
JOGADOR:
Seis moedas de prata.
229
00:13:16,179 --> 00:13:18,790
Seis moedas de prata,
230
00:13:18,814 --> 00:13:21,949
e duas moedas de ouro.
231
00:13:28,258 --> 00:13:30,469
A Rosa.
232
00:13:30,493 --> 00:13:32,171
O Leão.
233
00:13:32,195 --> 00:13:35,163
E o Touro.
(multidão murmura)
234
00:13:38,634 --> 00:13:40,268
O Leão.
235
00:13:41,938 --> 00:13:44,383
O Leão.
236
00:13:44,407 --> 00:13:45,751
E a estrela.
237
00:13:45,775 --> 00:13:47,208
(multidão suspira)
238
00:13:48,478 --> 00:13:50,722
Que tipo de truque você
acha que está brincando, garoto?
239
00:13:50,746 --> 00:13:52,447
Deixe-o ir!
240
00:13:54,451 --> 00:13:57,129
Uma jarra de cerveja para quem
tirar essas pessoas daqui.
241
00:13:57,153 --> 00:13:59,098
Você vem comigo.
RENN: Oi!
242
00:13:59,122 --> 00:14:01,100
Esse era o meu dinheiro. Eu ganhei!
243
00:14:01,124 --> 00:14:02,468
Não, você roubou.
244
00:14:02,492 --> 00:14:04,470
Você trapaceou.
Eu deixei você me levar para casa,
245
00:14:04,494 --> 00:14:07,440
mas eu não vou para algum
orfanato para crianças estranhas.
246
00:14:07,464 --> 00:14:09,141
Sou meu próprio patrão agora.
247
00:14:09,165 --> 00:14:10,809
Você não está me dizendo
o que fazer.
248
00:14:10,833 --> 00:14:12,278
Não, você tem que vir conosco
249
00:14:12,302 --> 00:14:14,913
para que possamos levá-lo para Thandor
e volte para o nosso amigo.
250
00:14:14,937 --> 00:14:16,648
Isso pode ser difícil
para você compreender,
251
00:14:16,672 --> 00:14:19,140
mas o destino do mundo
só pode depender disso.
252
00:14:19,842 --> 00:14:21,153
(grunhidos)
253
00:14:21,177 --> 00:14:24,223
Ok. Tudo bem, me desculpe
ter que fazer isso.
254
00:14:24,247 --> 00:14:26,692
Mas eu não posso deixar você
fugir novamente.
255
00:14:26,716 --> 00:14:29,228
RENN:
Não! Não!
256
00:14:29,252 --> 00:14:31,863
( tema ameaçador tocando )
257
00:14:31,887 --> 00:14:34,166
Você não vai amarrar as mãos dele!
258
00:14:34,190 --> 00:14:35,767
Está tudo bem,
Eu não vou machucá-lo.
259
00:14:35,791 --> 00:14:37,136
Só vou ter certeza... Não!
260
00:14:37,160 --> 00:14:39,693
Você não vai.
261
00:14:43,933 --> 00:14:46,367
Ok, tudo bem.
Que tal isso?
262
00:14:48,004 --> 00:14:49,348
Se você fugir novamente,
263
00:14:49,372 --> 00:14:51,049
Eu vou te levar
de volta àquela taberna
264
00:14:51,073 --> 00:14:53,153
e diga a esse jogador
como você o traiu.
265
00:15:10,026 --> 00:15:13,939
Por que você não conta a ele
por que a corda te incomoda tanto?
266
00:15:13,963 --> 00:15:17,965
( tema melancólico tocando )
267
00:15:24,841 --> 00:15:26,151
RICARDO:
Desculpe, tem que estar frio,
268
00:15:26,175 --> 00:15:29,755
mas não temos tempo
para acender o fogo.
269
00:15:29,779 --> 00:15:31,957
Eu não estou comendo isso.
270
00:15:31,981 --> 00:15:33,993
Vamos lá, não é ruim, realmente.
271
00:15:34,017 --> 00:15:36,595
eu quero faisão
com molho de amora.
272
00:15:36,619 --> 00:15:38,497
Todos nós não.
273
00:15:38,521 --> 00:15:41,000
Foi isso que o Príncipe
de Aspásia costumava me dar.
274
00:15:41,024 --> 00:15:44,269
Todas as noites da semana
se eu quisesse.
275
00:15:44,293 --> 00:15:47,072
Ou ele poderia esquecer de saber
qual de suas esposas
276
00:15:47,096 --> 00:15:49,842
estava dormindo com
o capitão da guarda.
277
00:15:49,866 --> 00:15:52,277
Bem, o primeiro faisão
Vejo que é todo seu.
278
00:15:52,301 --> 00:15:54,680
Eu vi um ninho de faisões
uma milha atrás,
279
00:15:54,704 --> 00:15:56,749
e havia amoras
crescendo por toda parte.
280
00:15:56,773 --> 00:15:58,216
Não, não.
Não temos tempo.
281
00:15:58,240 --> 00:16:00,753
Se você estiver com pressa,
Eu não estou impedindo você.
282
00:16:00,777 --> 00:16:04,122
Vou apenas esperar aqui
para os D'Harans me encontrarem.
283
00:16:04,146 --> 00:16:06,959
Ouça, não vamos parar
284
00:16:06,983 --> 00:16:10,262
colher amoras
e caçar faisão.
285
00:16:10,286 --> 00:16:12,898
Então eu acho que vou ter que
conte a ela sobre o segredo
286
00:16:12,922 --> 00:16:15,362
você tem escondido dela.
287
00:16:18,661 --> 00:16:20,806
Eu não tenho nenhum segredo
de Kahlan.
288
00:16:20,830 --> 00:16:22,575
Eu sou um ouvinte.
289
00:16:22,599 --> 00:16:25,110
Você acha que há alguma coisa
você pode se esconder de mim?
290
00:16:25,134 --> 00:16:27,646
Como você gostaria que ela soubesse
o que você pensa
291
00:16:27,670 --> 00:16:29,414
quando você olha para ela?
292
00:16:29,438 --> 00:16:32,840
( tema lúdico)
293
00:16:39,582 --> 00:16:40,993
Hum. Nada mal.
294
00:16:41,017 --> 00:16:42,795
Poderia usar sal.
295
00:16:42,819 --> 00:16:44,563
Ok, isso é o suficiente.
Vamos.
296
00:16:44,587 --> 00:16:47,722
preciso descansar um pouco
depois de toda aquela comida.
297
00:16:53,096 --> 00:16:55,841
Foi extremamente gentil da parte de Richard
passar por todos os problemas
298
00:16:55,865 --> 00:16:57,275
de cozinhar isso para você.
299
00:16:57,299 --> 00:17:00,312
Tente entender o quão importante
é para todos nós
300
00:17:00,336 --> 00:17:03,649
para continuar em movimento.
301
00:17:03,673 --> 00:17:05,851
Não estou pronto para começar a andar.
302
00:17:05,875 --> 00:17:07,486
Isso é o suficiente.
303
00:17:07,510 --> 00:17:09,021
De pé agora!
304
00:17:09,045 --> 00:17:11,123
Ele quer me matar. Eu vi!
305
00:17:11,147 --> 00:17:12,491
Ele quer me matar!
306
00:17:12,515 --> 00:17:13,859
Ele não vai te matar.
307
00:17:13,883 --> 00:17:16,028
Foi apenas algo
que ele pensou.
308
00:17:16,052 --> 00:17:18,497
As pessoas às vezes pensam
esse tipo de coisa
309
00:17:18,521 --> 00:17:19,832
quando estão com raiva.
310
00:17:19,856 --> 00:17:21,466
E então eles geralmente fazem isso.
Não, não.
311
00:17:21,490 --> 00:17:22,768
Ele não vai fazer isso.
312
00:17:22,792 --> 00:17:24,202
eu não teria tanta certeza
sobre isso.
313
00:17:24,226 --> 00:17:26,371
Você está de pé agora.
314
00:17:26,395 --> 00:17:28,373
Não, não estou.
315
00:17:28,397 --> 00:17:29,875
Sim, você é.
316
00:17:29,899 --> 00:17:32,432
(gritando)
317
00:17:34,037 --> 00:17:36,704
(Renn gritando à distância)
318
00:17:37,874 --> 00:17:40,675
( tema ameaçador tocando )
319
00:17:43,146 --> 00:17:44,657
Você tem que parar com isso!
(gritando)
320
00:17:44,681 --> 00:17:46,491
Nós não sabemos
quem está nesta floresta.
321
00:17:46,515 --> 00:17:48,093
(grito abafado)
Shh!
322
00:17:48,117 --> 00:17:49,850
SOLDADO:
Ali!
323
00:17:50,987 --> 00:17:52,397
SOLDADO:
Por aqui!
324
00:17:52,421 --> 00:17:54,800
Não conte com eles lhe dando
um belo quarto em um castelo.
325
00:17:54,824 --> 00:17:57,102
Se eles pensam que você é
amigo do Seeker,
326
00:17:57,126 --> 00:17:59,171
você vai morrer
com o Buscador.
327
00:17:59,195 --> 00:18:01,674
Temos que correr.
Não há tempo para isso.
328
00:18:01,698 --> 00:18:03,508
Nós vamos ficar aqui.
329
00:18:03,532 --> 00:18:06,767
( tema ameaçador tocando )
330
00:18:27,790 --> 00:18:29,568
(Ricardo grita)
331
00:18:29,592 --> 00:18:33,194
( reprodução intensa do tema)
332
00:18:35,497 --> 00:18:38,733
(todos grunhindo)
333
00:18:47,409 --> 00:18:49,454
Você vem comigo, ouvinte.
334
00:18:49,478 --> 00:18:52,424
(Renn grita)
335
00:18:52,448 --> 00:18:54,359
(grita)
336
00:18:54,383 --> 00:18:56,183
(ambos grunhindo)
337
00:19:01,724 --> 00:19:03,991
(gritos)
338
00:19:09,232 --> 00:19:12,199
(ambos grunhindo)
339
00:19:14,270 --> 00:19:15,669
(gemidos)
340
00:19:16,773 --> 00:19:18,583
KAHLAN:
Ricardo!
341
00:19:18,607 --> 00:19:20,307
(ofegante)
342
00:19:22,211 --> 00:19:24,211
(gemidos)
343
00:19:29,652 --> 00:19:32,464
(ofegante)
344
00:19:32,488 --> 00:19:34,488
( jogo de tema dramático)
345
00:19:36,892 --> 00:19:39,226
( jogo de tema dramático)
346
00:19:42,197 --> 00:19:44,197
(gemidos)
347
00:19:47,169 --> 00:19:51,650
O máximo que alguém já viu
pago por mim foi 20.000.
348
00:19:51,674 --> 00:19:53,754
eu não valho a pena
sendo morto.
349
00:19:56,646 --> 00:19:58,746
Você poderia esmagar isso para mim?
350
00:20:03,218 --> 00:20:05,530
Por que você está fazendo isso?
351
00:20:05,554 --> 00:20:07,699
Por que você salvou minha vida?
352
00:20:07,723 --> 00:20:11,035
Você não pode simplesmente olhar em nossas cabeças
e ver a resposta para isso?
353
00:20:11,059 --> 00:20:15,474
Eu vejo isso.
Eu simplesmente não entendo isso.
354
00:20:15,498 --> 00:20:17,809
Por que você quer destruir
Escurecer Rahl
355
00:20:17,833 --> 00:20:22,847
se você não estiver interessado
em seu trono ou em seu ouro?
356
00:20:22,871 --> 00:20:25,684
Por que vocês são as únicas pessoas
no mundo quem é assim?
357
00:20:25,708 --> 00:20:28,475
Nós não estamos. Nós estamos apenas
os primeiros que você conheceu.
358
00:20:32,147 --> 00:20:33,547
(gemidos)
359
00:20:35,484 --> 00:20:37,061
(suspira)
360
00:20:37,085 --> 00:20:39,898
Este lugar para onde você está me levando.
361
00:20:39,922 --> 00:20:42,356
Como são as pessoas lá?
362
00:20:43,859 --> 00:20:47,461
Eles são tão bons e gentis
como qualquer pessoa que já conheci.
363
00:20:48,798 --> 00:20:50,809
Então é o lugar errado
para mim.
364
00:20:50,833 --> 00:20:52,966
Por que você diz isso?
365
00:20:54,269 --> 00:20:55,847
Porque eu sou ruim.
366
00:20:55,871 --> 00:20:57,248
(suspira)
367
00:20:57,272 --> 00:20:58,617
Não, você não está... Você não sabe
368
00:20:58,641 --> 00:21:00,285
nada sobre isso.
369
00:21:00,309 --> 00:21:01,875
Sobre as coisas que fiz.
370
00:21:04,913 --> 00:21:07,492
Quando eu estava trabalhando
para a Imperatriz de Threnegar,
371
00:21:07,516 --> 00:21:10,261
ela queria saber se
havia alguém em seu palácio
372
00:21:10,285 --> 00:21:12,820
que estava conspirando contra ela.
373
00:21:13,889 --> 00:21:16,568
Eu disse a ela
eram três pessoas.
374
00:21:16,592 --> 00:21:21,862
O senhor camareiro,
o grão-vizir e...
375
00:21:23,866 --> 00:21:26,345
um de seus filhos.
376
00:21:26,369 --> 00:21:29,903
Ela colocou suas cabeças no ferro
estacas em frente ao palácio.
377
00:21:31,273 --> 00:21:33,485
Isso não foi culpa sua.
Sim, foi.
378
00:21:33,509 --> 00:21:35,554
E isso foi apenas uma vez.
379
00:21:35,578 --> 00:21:38,957
Se você soubesse quantos...
380
00:21:38,981 --> 00:21:41,226
Ninguém lhe deu escolha.
381
00:21:41,250 --> 00:21:45,151
O que aconteceu com você
foi tão ruim.
382
00:21:48,557 --> 00:21:50,034
O que?
383
00:21:50,058 --> 00:21:51,770
O que aconteceu?
384
00:21:51,794 --> 00:21:53,572
Nada.
385
00:21:53,596 --> 00:21:57,598
Não é nada.
Kahlan, o que aconteceu com você?
386
00:22:00,669 --> 00:22:03,982
O que posso fazer com as pessoas...
387
00:22:04,006 --> 00:22:07,486
Coloque-os sob meu controle.
388
00:22:07,510 --> 00:22:09,954
Minha mãe fez isso com meu pai.
389
00:22:09,978 --> 00:22:12,613
Por que?
390
00:22:14,784 --> 00:22:18,485
Ela... Ela tinha que fazer isso.
391
00:22:21,390 --> 00:22:24,068
E quando eu tinha 5 anos,
392
00:22:24,092 --> 00:22:27,906
e minha irmã tinha 3 anos,
393
00:22:27,930 --> 00:22:30,675
minha mãe morreu,
394
00:22:30,699 --> 00:22:35,168
e meu pai foi libertado
de seu domínio sobre ele.
395
00:22:37,205 --> 00:22:39,684
Então ele veio nos buscar.
396
00:22:39,708 --> 00:22:42,543
Para reivindicar o que era dele.
397
00:22:43,846 --> 00:22:47,025
Ele começou a nos fazer
usar nossos poderes
398
00:22:47,049 --> 00:22:50,617
para conseguir o que ele queria
fora das pessoas.
399
00:22:52,054 --> 00:22:56,000
Nós os fizemos fazer
400
00:22:56,024 --> 00:22:58,792
coisas tão terríveis.
401
00:23:01,129 --> 00:23:04,375
E se tentássemos
não para ele faria...
402
00:23:04,399 --> 00:23:07,634
Amarre você.
Amarre suas mãos.
403
00:23:09,338 --> 00:23:11,550
Foi por isso que você não me quis...
404
00:23:11,574 --> 00:23:12,851
Sim.
405
00:23:12,875 --> 00:23:14,453
(suspira)
406
00:23:14,477 --> 00:23:18,846
Por que você simplesmente não usou
seu poder contra ele?
407
00:23:22,384 --> 00:23:25,418
Porque ele era o pai dela.
408
00:23:32,327 --> 00:23:33,972
(Kahlan soluça)
409
00:23:33,996 --> 00:23:35,640
KAHLAN:
Quando eu tinha 11 anos,
410
00:23:35,664 --> 00:23:38,743
outra Confessora nos encontrou.
411
00:23:38,767 --> 00:23:40,479
Ela nos tirou do meu pai,
412
00:23:40,503 --> 00:23:42,235
e nos trouxe para Thandor.
413
00:23:43,706 --> 00:23:48,008
As Irmãs da Luz
tornaram-se mais do que pais para nós.
414
00:23:49,645 --> 00:23:52,924
Eles não apenas
salvar nossas vidas, eles...
415
00:23:52,948 --> 00:23:56,383
Eles nos deram nossas vidas.
416
00:24:00,355 --> 00:24:02,355
(grilos cantando)
417
00:24:11,199 --> 00:24:12,577
(coruja grita)
418
00:24:12,601 --> 00:24:14,445
Ah!
Tudo bem.
419
00:24:14,469 --> 00:24:18,249
É apenas uma coruja
reclamando de alguma coisa,
420
00:24:18,273 --> 00:24:21,274
como fazem as corujas.
421
00:24:22,377 --> 00:24:23,744
Ainda dói?
422
00:24:25,213 --> 00:24:28,549
Eu diria que não,
mas você saberia que eu estaria mentindo.
423
00:24:30,719 --> 00:24:32,397
É minha culpa que você se machucou.
424
00:24:32,421 --> 00:24:35,734
Fazendo você parar
para colher amoras.
425
00:24:35,758 --> 00:24:38,603
Gritando assim.
426
00:24:38,627 --> 00:24:40,038
Por que você não me odeia?
427
00:24:40,062 --> 00:24:42,073
Você deveria ter visto
o que eu fiz meu pai passar
428
00:24:42,097 --> 00:24:44,531
quando eu tinha a sua idade.
429
00:24:48,336 --> 00:24:51,071
Por que você não contou a ela
o que você sente por ela?
430
00:24:55,277 --> 00:24:57,444
É complicado.
431
00:24:58,847 --> 00:25:01,593
Você vai entender
quando você envelhecer.
432
00:25:01,617 --> 00:25:04,062
Não é tão complicado.
433
00:25:04,086 --> 00:25:06,553
Você só está com medo
ela não sente o mesmo.
434
00:25:08,490 --> 00:25:10,891
Mas você não precisa ter medo.
435
00:25:12,995 --> 00:25:15,395
Ela sente o mesmo que você.
436
00:25:21,136 --> 00:25:22,881
Por que ela não diz nada?
437
00:25:22,905 --> 00:25:24,248
Não sei.
438
00:25:24,272 --> 00:25:26,051
Quer dizer, eu sei.
439
00:25:26,075 --> 00:25:28,587
Simplesmente não faz sentido.
440
00:25:28,611 --> 00:25:30,755
Algo sobre
441
00:25:30,779 --> 00:25:33,179
ela tem medo de te machucar
com seus poderes.
442
00:25:39,254 --> 00:25:41,955
Por que você não está deitado?
443
00:25:43,759 --> 00:25:45,269
Eu não estou cansado.
444
00:25:45,293 --> 00:25:48,006
Você deveria estar dormindo também.
445
00:25:48,030 --> 00:25:50,797
RENN:
Eu não posso.
446
00:25:53,301 --> 00:25:56,781
KAHLAN:
Vamos, Renn.
Experimente.
447
00:25:56,805 --> 00:25:59,773
Temos um longo,
longa caminhada amanhã.
448
00:26:02,011 --> 00:26:06,491
♪ Branco cresce o lírio ♪
449
00:26:06,515 --> 00:26:10,050
♪ O vermelho faz crescer a rosa ♪
450
00:26:11,153 --> 00:26:14,899
♪ Aqui está meu rapaz ♪
451
00:26:14,923 --> 00:26:18,837
♪ Veja como ele cresce ♪
452
00:26:18,861 --> 00:26:20,705
( reprodução de tema suave)
453
00:26:20,729 --> 00:26:22,428
(Ricardo suspira)
454
00:26:23,799 --> 00:26:26,477
Bear esteve por aqui.
455
00:26:26,501 --> 00:26:27,779
Dois deles, pelo que parece.
456
00:26:27,803 --> 00:26:29,948
Veja onde eles arranharam
suas costas na árvore?
457
00:26:29,972 --> 00:26:31,482
Eles saem durante o dia?
458
00:26:31,506 --> 00:26:33,306
Só para comer crianças.
459
00:26:37,713 --> 00:26:40,859
Por que temos que ir
para este lugar Thandor?
460
00:26:40,883 --> 00:26:44,462
Eu poderia simplesmente ficar com você.
461
00:26:44,486 --> 00:26:47,198
Você não pode, Renn.
É muito perigoso.
462
00:26:47,222 --> 00:26:48,867
Eu não estou com medo.
463
00:26:48,891 --> 00:26:51,703
Você tem alguma ideia
o quanto eu poderia te ajudar?
464
00:26:51,727 --> 00:26:53,538
Sim, você poderia.
465
00:26:53,562 --> 00:26:55,774
Mas não podemos te pegar
mais perto de Rahl.
466
00:26:55,798 --> 00:26:57,876
Claro.
467
00:26:57,900 --> 00:27:00,879
Porque então eu poderia ajudá-lo,
468
00:27:00,903 --> 00:27:02,714
e isso não seria
tão bom para você.
469
00:27:02,738 --> 00:27:05,216
Isso é apenas parte.
Está tudo bem.
470
00:27:05,240 --> 00:27:07,841
Eu entendo.
471
00:27:15,383 --> 00:27:17,729
♪ Quando sombras
Longe do dia ♪
472
00:27:17,753 --> 00:27:20,431
♪ E o mal nos escraviza ♪
473
00:27:20,455 --> 00:27:22,600
(chicote estala)
(Masslar grunhe)
474
00:27:22,624 --> 00:27:26,104
MASSAR:
♪ Quando guerra e conflito
E o medo domina ♪
475
00:27:26,128 --> 00:27:28,940
♪ O Buscador então
Nos salvará ♪
476
00:27:28,964 --> 00:27:31,676
Eu me pergunto como você vai soar
com a língua cortada.
477
00:27:31,700 --> 00:27:33,277
♪ Quando as cidades queimam
E os reinos caem ♪
478
00:27:33,301 --> 00:27:35,546
♪ O Buscador então
Soará seu chamado ♪
479
00:27:35,570 --> 00:27:37,682
(grunhidos)
480
00:27:37,706 --> 00:27:41,786
♪ Quando os homens ligam para Darken Rahl
Seu Senhor ♪
481
00:27:41,810 --> 00:27:44,956
♪ O Buscador então
Levantará sua espada ♪
482
00:27:44,980 --> 00:27:46,980
(grunhidos)
483
00:27:50,418 --> 00:27:53,231
Quando os dias estão escuros
E a esperança está perdida
484
00:27:53,255 --> 00:27:54,665
E os tempos ficam cada vez mais fracos...
485
00:27:54,689 --> 00:27:57,301
(grunhidos)
486
00:27:57,325 --> 00:27:59,370
Quando a primavera morrer
Sob a geada...
487
00:27:59,394 --> 00:28:01,494
(grunhidos)
488
00:28:03,932 --> 00:28:06,410
Porque então virá
O buscador
489
00:28:06,434 --> 00:28:09,480
Mudança de plano.
490
00:28:09,504 --> 00:28:12,483
Quando eu estou diante
Escureça Rahl amanhã,
491
00:28:12,507 --> 00:28:14,552
Eu vou contar a ele
que eu assumi isso
492
00:28:14,576 --> 00:28:16,287
para esfolar o traidor vivo,
493
00:28:16,311 --> 00:28:18,957
amarrado a um poste na encruzilhada,
494
00:28:18,981 --> 00:28:20,925
onde todos os transeuntes
posso observar os corvos
495
00:28:20,949 --> 00:28:22,260
banqueteie-se com seus olhos
496
00:28:22,284 --> 00:28:24,495
e aprenda com seu exemplo!
497
00:28:24,519 --> 00:28:27,287
(grunhidos)
498
00:28:37,332 --> 00:28:40,145
E minha última visão nesta vida
499
00:28:40,169 --> 00:28:43,714
será um mago traidor
regozijando-se com minha morte.
500
00:28:43,738 --> 00:28:45,817
Qual é o seu preço?
Huh?
501
00:28:45,841 --> 00:28:47,808
Gar comeu sua língua?
502
00:28:48,944 --> 00:28:51,211
Os tempos são difíceis para todos nós.
503
00:28:51,713 --> 00:28:53,180
(cospe)
504
00:28:56,018 --> 00:28:58,229
(cavalo relincha)
505
00:28:58,253 --> 00:29:02,000
Pare! Em nome
do Conselho de Obregón.
506
00:29:02,024 --> 00:29:04,535
DUGGIN:
Renn!
507
00:29:04,559 --> 00:29:05,837
Renn.
508
00:29:05,861 --> 00:29:08,472
Pai.
509
00:29:08,496 --> 00:29:10,809
Recebi a notícia de que você estava
perguntando por mim na velha casa.
510
00:29:10,833 --> 00:29:12,110
Eu mal pude acreditar.
511
00:29:12,134 --> 00:29:15,413
Nós montamos os cavalos
meio até a morte alcançando.
512
00:29:15,437 --> 00:29:17,248
Sabemos que você o vendeu.
513
00:29:17,272 --> 00:29:20,351
Isso foi um boato que começou
pelas pessoas que o levaram.
514
00:29:20,375 --> 00:29:22,220
Foi uma mentira.
515
00:29:22,244 --> 00:29:23,721
RICARDO:
Há uma Confessora aqui.
516
00:29:23,745 --> 00:29:25,723
Você não está tomando
o garoto em qualquer lugar
517
00:29:25,747 --> 00:29:29,260
até você responder a ela.
Renn, diga a eles.
518
00:29:29,284 --> 00:29:32,363
Olhe nos meus olhos e diga a eles
que estive procurando por você,
519
00:29:32,387 --> 00:29:35,922
todos os dias, todas as noites,
durante cinco longos anos.
520
00:29:43,398 --> 00:29:45,131
Ele está dizendo a verdade.
521
00:29:48,070 --> 00:29:51,615
Seja você quem for, obrigado
por trazer meu filho para mim.
522
00:29:51,639 --> 00:29:53,784
Seu filho está em grande perigo.
523
00:29:53,808 --> 00:29:55,887
Ele precisa de ajuda com seu presente.
524
00:29:55,911 --> 00:29:57,555
Ele deveria ser trazido
para as Irmãs da Luz
525
00:29:57,579 --> 00:29:58,789
até que ele fique um pouco mais velho.
526
00:29:58,813 --> 00:30:01,114
Ele é meu pai.
Eu vou com ele.
527
00:30:02,617 --> 00:30:06,086
Devíamos ir. Nós temos
uma longa jornada pela frente.
528
00:30:21,203 --> 00:30:23,503
DUGGIN:
Obrigado, policial.
529
00:30:26,041 --> 00:30:27,807
(cavalo relincha)
530
00:30:32,915 --> 00:30:35,793
Devíamos alcançar Zedd.
531
00:30:35,817 --> 00:30:39,286
( tema ameaçador tocando )
532
00:30:41,757 --> 00:30:44,424
( tema ameaçador tocando )
533
00:30:47,763 --> 00:30:50,107
SARIK:
Entrega imediata de mercadorias.
534
00:30:50,131 --> 00:30:53,445
É assim que Darken Rahl
gosta de fazer negócios.
535
00:30:53,469 --> 00:30:56,113
RENN:
Na verdade, você me fez um favor.
536
00:30:56,137 --> 00:30:58,750
Eu estava planejando trabalhar
para os D'Harans de qualquer maneira.
537
00:30:58,774 --> 00:31:01,453
Então, obrigado, pai.
538
00:31:01,477 --> 00:31:03,788
Eu casei com sua mãe,
mas eu não sou seu pai.
539
00:31:03,812 --> 00:31:07,681
Nenhum filho meu seria
uma aberração como você.
540
00:31:09,451 --> 00:31:11,863
Eu teria vendido você de volta
para aquelas pessoas com quem você estava,
541
00:31:11,887 --> 00:31:14,165
mas hoje em dia,
542
00:31:14,189 --> 00:31:17,201
ninguém paga melhor
do que Darken Rahl.
543
00:31:17,225 --> 00:31:19,971
Ele teria pago
três vezes mais para mim.
544
00:31:19,995 --> 00:31:23,240
Você me vendeu muito barato.
545
00:31:23,264 --> 00:31:25,977
(cavalo relincha)
546
00:31:26,001 --> 00:31:28,546
Especialmente equipado
para o Ouvinte.
547
00:31:28,570 --> 00:31:30,970
Há alguma coisa que eu possa conseguir para você?
548
00:31:33,308 --> 00:31:36,187
Faisão com molho de amora.
549
00:31:36,211 --> 00:31:37,655
SARIK:
Dê ao garoto o que ele quer.
550
00:31:37,679 --> 00:31:39,123
Então corremos
ao ponto de encontro.
551
00:31:39,147 --> 00:31:41,748
Lorde Rahl está ficando impaciente.
552
00:31:43,385 --> 00:31:44,796
O que você está pensando?
553
00:31:44,820 --> 00:31:47,131
Se Renn estivesse aqui
você não teria que perguntar.
554
00:31:47,155 --> 00:31:48,766
Eu não preciso perguntar.
555
00:31:48,790 --> 00:31:50,468
Você está pensando
o que estou pensando.
556
00:31:50,492 --> 00:31:52,604
Não deveríamos ter deixado Renn ir.
557
00:31:52,628 --> 00:31:54,038
Ele leu os pensamentos de seu pai.
558
00:31:54,062 --> 00:31:56,374
Se algo estava errado
ele não teria ido com ele.
559
00:31:56,398 --> 00:31:57,909
Eu não sou um ouvinte
ou um Confessor.
560
00:31:57,933 --> 00:31:59,511
Eu não posso dizer
quando as pessoas estão mentindo,
561
00:31:59,535 --> 00:32:01,412
mas algo em meu intestino
está me dizendo
562
00:32:01,436 --> 00:32:03,982
aquele homem estava escondendo alguma coisa.
563
00:32:04,006 --> 00:32:07,418
Ricardo, você tem certeza
isso não é só porque Renn
564
00:32:07,442 --> 00:32:09,687
entrou no seu coração?
565
00:32:09,711 --> 00:32:11,890
Como se ele tivesse entrado no meu?
566
00:32:11,914 --> 00:32:14,325
Talvez.
567
00:32:14,349 --> 00:32:17,517
Mas não posso deixar isso passar.
568
00:32:20,388 --> 00:32:24,090
( tema ameaçador tocando )
569
00:32:24,927 --> 00:32:26,459
(grunhidos)
570
00:32:31,767 --> 00:32:35,079
( tema ameaçador tocando )
571
00:32:35,103 --> 00:32:36,247
Pare!
572
00:32:36,271 --> 00:32:37,871
(soldado grunhe)
573
00:32:39,808 --> 00:32:41,052
Por quê?
574
00:32:41,076 --> 00:32:43,855
Ele está abaixo
um encantamento poderoso.
575
00:32:43,879 --> 00:32:47,859
Quem o mata
sofrerá danos terríveis.
576
00:32:47,883 --> 00:32:49,994
Possivelmente morte.
577
00:32:50,018 --> 00:32:54,799
Argoth será homenageado
para correr esse risco.
578
00:32:54,823 --> 00:32:56,534
Prossiga!
579
00:32:56,558 --> 00:33:00,326
( tema ameaçador tocando )
580
00:33:10,371 --> 00:33:11,938
(pássaro grasnando)
581
00:33:16,111 --> 00:33:18,923
Abater! Mate-o!
582
00:33:18,947 --> 00:33:21,659
(pássaro grasnando)
583
00:33:21,683 --> 00:33:23,527
Você fez isso.
584
00:33:23,551 --> 00:33:24,996
Meu?
585
00:33:25,020 --> 00:33:28,733
Eu disse que ele estava sob
um encantamento.
586
00:33:28,757 --> 00:33:31,535
Magia surpreendente e um grande
Assistente no mesmo lugar
587
00:33:31,559 --> 00:33:35,473
ao mesmo tempo.
Coincidência, você acha?
588
00:33:35,497 --> 00:33:39,577
Mas quem sou eu para julgar a verdade
de tais assuntos.
589
00:33:39,601 --> 00:33:42,580
Deixaremos isso para Darken Rahl.
590
00:33:42,604 --> 00:33:43,748
Amarre as mãos dele.
591
00:33:43,772 --> 00:33:46,973
Ele não pode fazer mágica
sem as mãos.
592
00:33:48,110 --> 00:33:51,477
( tema de aventura)
593
00:33:58,553 --> 00:34:01,198
Onde está Renn?
Isso não é da sua conta.
594
00:34:01,222 --> 00:34:03,935
Diga-me onde ele está. Não!
595
00:34:03,959 --> 00:34:05,892
Ha-ha-ha! Ei!
596
00:34:07,495 --> 00:34:09,495
(cavalo relincha)
597
00:34:10,365 --> 00:34:12,076
(ofegante)
598
00:34:12,100 --> 00:34:15,013
(grunhidos)
599
00:34:15,037 --> 00:34:17,615
Você o vendeu?
Para os D'Harans?
600
00:34:17,639 --> 00:34:18,950
Ele era apenas meu enteado.
601
00:34:18,974 --> 00:34:20,785
E isso é uma desculpa?
RICARDO: Não.
602
00:34:20,809 --> 00:34:22,319
Ele não vale a pena.
603
00:34:22,343 --> 00:34:24,978
Apenas pegue o dinheiro.
Isso é tudo com que ele se importa.
604
00:34:26,414 --> 00:34:28,682
Para que lado eles foram?
DUGGIN: Sul.
605
00:34:30,786 --> 00:34:32,930
Se você alguma vez mostrar seu rosto
para aquele garoto novamente,
606
00:34:32,954 --> 00:34:35,194
Eu vou assar você
como um porco no espeto.
607
00:34:38,093 --> 00:34:39,959
KAHLAN:
Ricardo, olhe!
608
00:34:44,399 --> 00:34:48,034
Zedd está indo na mesma direção
como Renn.
609
00:34:49,905 --> 00:34:52,425
SOLDADO:
Uau!
610
00:34:53,408 --> 00:34:55,408
(porta abre)
611
00:35:00,682 --> 00:35:03,561
Bem-vindo de volta, ouvinte.
612
00:35:03,585 --> 00:35:05,462
Parece que você já teve
uma aventura e tanto.
613
00:35:05,486 --> 00:35:07,598
O que você precisa que eu faça?
614
00:35:07,622 --> 00:35:10,902
Eu preciso que você me diga
quem ele é, o que ele quer,
615
00:35:10,926 --> 00:35:12,937
e o mais importante,
616
00:35:12,961 --> 00:35:15,106
com quem ele está trabalhando?
617
00:35:15,130 --> 00:35:18,397
( tema ameaçador tocando )
618
00:35:20,735 --> 00:35:23,235
( tema ameaçador tocando )
619
00:35:29,177 --> 00:35:31,697
É melhor você dizer a verdade.
620
00:35:33,481 --> 00:35:36,727
Sim, ele é um espião.
621
00:35:36,751 --> 00:35:39,564
ASGAR:
Eu suspeitava disso.
622
00:35:39,588 --> 00:35:42,700
O que ele quer
é matar Darken Rahl.
623
00:35:42,724 --> 00:35:45,124
Isso eu poderia ter adivinhado.
624
00:35:48,997 --> 00:35:50,675
Mas o que você não pôde
adivinhei
625
00:35:50,699 --> 00:35:52,109
é com quem ele está trabalhando.
626
00:35:52,133 --> 00:35:54,879
E isso seria...?
Ele.
627
00:35:54,903 --> 00:35:56,213
O que?
628
00:35:56,237 --> 00:35:57,615
Isso é mentira.
629
00:35:57,639 --> 00:35:59,884
Eu juro para você, eu nunca
já vi o Wizard antes.
630
00:35:59,908 --> 00:36:02,720
Você também jura que você
não tenho um frasco de bebidas espirituosas
631
00:36:02,744 --> 00:36:04,321
enfiado em sua bota esquerda,
também?
632
00:36:04,345 --> 00:36:05,756
Espíritos?
633
00:36:05,780 --> 00:36:07,658
ASHGAR: De plantão?
SARIK: Tudo bem.
634
00:36:07,682 --> 00:36:11,028
Dê-me minhas 10 chicotadas,
mas eu juro por minha mãe,
635
00:36:11,052 --> 00:36:12,429
Nunca conheci o Mágico.
636
00:36:12,453 --> 00:36:13,598
Ele não precisava conhecê-lo.
637
00:36:13,622 --> 00:36:17,023
Foi tudo organizado por ele.
638
00:36:23,531 --> 00:36:27,111
Calgor tem sido meu amigo
desde a infância.
639
00:36:27,135 --> 00:36:29,680
eu o conheço
e confie nele como um irmão.
640
00:36:29,704 --> 00:36:31,949
Bem, pergunte ao seu amigo
641
00:36:31,973 --> 00:36:33,584
o que ele estava fazendo com sua esposa
642
00:36:33,608 --> 00:36:36,509
enquanto você estava em manobras
mês passado.
643
00:36:38,379 --> 00:36:40,357
(grunhidos)
644
00:36:40,381 --> 00:36:42,093
RENN:
Isso não lhe servirá de nada.
645
00:36:42,117 --> 00:36:46,931
A menos que você faça o mesmo com ele,
e ele, e ele.
646
00:36:46,955 --> 00:36:49,566
Eles estão todos dentro
na trama do Mago.
647
00:36:49,590 --> 00:36:51,257
Prenda todos eles!
648
00:36:53,394 --> 00:36:55,506
(todos grunhindo)
649
00:36:55,530 --> 00:36:57,942
ZEDD (abafado):
Se você pudesse libertar
dois dedos,
650
00:36:57,966 --> 00:36:59,944
eu seria capaz...
651
00:36:59,968 --> 00:37:02,035
(todos grunhindo)
652
00:37:05,540 --> 00:37:06,851
Depressa, Renn!
653
00:37:06,875 --> 00:37:08,318
Olhe!
654
00:37:08,342 --> 00:37:10,743
Renn!
655
00:37:13,748 --> 00:37:17,161
( jogo de tema de ação)
656
00:37:17,185 --> 00:37:19,296
(grita)
(grunhidos)
657
00:37:19,320 --> 00:37:22,722
(todos grunhindo)
658
00:37:30,198 --> 00:37:31,363
(grita)
659
00:37:34,235 --> 00:37:36,635
(gritos)
660
00:37:40,709 --> 00:37:42,942
(grunhido)
661
00:37:47,648 --> 00:37:51,184
( jogo de tema dramático)
662
00:37:53,354 --> 00:37:55,287
(Ashgar grita)
663
00:37:57,025 --> 00:37:58,991
(ofegante)
664
00:38:02,197 --> 00:38:03,407
Renn.
665
00:38:03,431 --> 00:38:05,810
Se você viu o que
seu pai estava pensando,
666
00:38:05,834 --> 00:38:07,344
por que você foi com ele?
667
00:38:07,368 --> 00:38:10,502
Eu vi que ele ia matar
vocês dois se eu não fizesse isso.
668
00:38:11,639 --> 00:38:13,951
Eu vi que ele tinha mais homens
a caminho.
669
00:38:13,975 --> 00:38:16,854
Homens com facas grandes.
670
00:38:16,878 --> 00:38:18,144
(suspira)
671
00:38:21,382 --> 00:38:23,783
E então eu vi
que você era amigo deles.
672
00:38:28,656 --> 00:38:31,490
( reprodução de tema suave)
673
00:38:36,731 --> 00:38:39,132
RICARDO:
E de quem são essas faixas?
674
00:38:42,503 --> 00:38:44,281
Raposa.
675
00:38:44,305 --> 00:38:46,951
Prata,
pelo tamanho das estampas.
676
00:38:46,975 --> 00:38:49,653
Excelente!
Ok, rastreamento suficiente por hoje.
677
00:38:49,677 --> 00:38:51,021
Hora da história.
678
00:38:51,045 --> 00:38:54,258
Conte-me os primeiros magos
de Aydindril,
679
00:38:54,282 --> 00:38:56,493
começando com Elenath.
680
00:38:56,517 --> 00:38:58,896
Ah, deixe-o em paz.
681
00:38:58,920 --> 00:39:00,464
Dê muitas lições ao menino,
682
00:39:00,488 --> 00:39:02,266
e ele não terá tempo
para aprender qualquer coisa.
683
00:39:02,290 --> 00:39:05,858
Como se você alguma vez tivesse desistido de mim
por um segundo.
684
00:39:13,701 --> 00:39:15,579
Estamos aqui.
685
00:39:15,603 --> 00:39:16,883
Estamos onde?
686
00:39:19,207 --> 00:39:21,373
Thandor.
687
00:39:24,145 --> 00:39:25,522
Wildranath.
688
00:39:25,546 --> 00:39:27,646
Galadrahn.
689
00:39:29,217 --> 00:39:32,518
( tema místico tocando)
690
00:39:35,924 --> 00:39:38,524
(pássaros cantando)
691
00:39:48,402 --> 00:39:50,402
(sinais)
692
00:39:52,974 --> 00:39:54,540
(ambos riem)
693
00:40:05,519 --> 00:40:06,964
Bem-vindo, Renn.
694
00:40:06,988 --> 00:40:09,200
Todos nós estávamos ansiosos
para conhecer você.
695
00:40:09,224 --> 00:40:11,668
Como você...?
SARAFIN: Henrique.
696
00:40:11,692 --> 00:40:13,270
Henry sempre sabe
o que está por vir,
697
00:40:13,294 --> 00:40:16,428
muito antes de chegar aqui.
698
00:40:21,169 --> 00:40:23,147
Temos que dizer adeus agora.
699
00:40:23,171 --> 00:40:26,483
Eu não quero.
700
00:40:26,507 --> 00:40:28,252
Eu quero ficar com você.
701
00:40:28,276 --> 00:40:29,920
KAHLAN:
Nós voltaremos.
702
00:40:29,944 --> 00:40:32,511
Quando Midlands estiver livre.
703
00:40:38,152 --> 00:40:40,312
Diga a ele o que você sente
sobre ele.
704
00:40:41,289 --> 00:40:44,090
Tudo ficará bem.
705
00:40:48,162 --> 00:40:51,075
Me desculpe, eu te chutei
onde eu te chutei.
706
00:40:51,099 --> 00:40:52,442
Está fechando agora.
707
00:40:52,466 --> 00:40:54,511
Uh...
708
00:40:54,535 --> 00:40:57,915
Lembre-se, o musgo cresce
o lado norte da árvore,
709
00:40:57,939 --> 00:41:01,385
e as vacas deitam-se
quando vai chover,
710
00:41:01,409 --> 00:41:04,054
e você vai ficar bem
711
00:41:04,078 --> 00:41:06,045
não importa o que aconteça.
712
00:41:10,118 --> 00:41:11,428
Ir.
713
00:41:11,452 --> 00:41:15,388
( tema animado tocando )
714
00:41:25,800 --> 00:41:27,511
Bem, se algum dia
ser pais,
715
00:41:27,535 --> 00:41:30,202
Acho que teremos tido
alguma prática.
716
00:41:38,679 --> 00:41:40,879
(pássaro grasnando)
Ei, xô!
717
00:41:42,183 --> 00:41:44,061
Fugir.
718
00:41:44,085 --> 00:41:46,852
É assim que você trata
um amigo meu?
719
00:41:51,960 --> 00:41:54,438
Obrigado, Mago.
720
00:41:54,462 --> 00:41:55,973
Me desculpe por ter duvidado de você.
721
00:41:55,997 --> 00:41:58,142
Você tinha todos os motivos para isso.
722
00:41:58,166 --> 00:42:00,144
Espero que você tenha gostado
seu momento de vôo,
723
00:42:00,168 --> 00:42:02,112
porque você não terá outro.
724
00:42:02,136 --> 00:42:04,548
Esse é um feitiço que só funciona
uma vez em mil.
725
00:42:04,572 --> 00:42:05,871
Você teve sorte.
726
00:42:08,476 --> 00:42:11,121
Vida longa ao Buscador.
727
00:42:11,145 --> 00:42:12,522
Vida longa para você, senhor.
728
00:42:12,546 --> 00:42:14,558
Eu vou me juntar a você
em sua luta contra Rahl,
729
00:42:14,582 --> 00:42:16,460
onde quer que eu esteja, como posso,
730
00:42:16,484 --> 00:42:19,629
mas agora devo ter certeza
minha família está segura.
731
00:42:19,653 --> 00:42:22,833
O que posso te dar agora é
algo que ouvi no forte.
732
00:42:22,857 --> 00:42:26,370
Darken Rahl acabou de enviar 200 homens
para uma cidade chamada Kelabra,
733
00:42:26,394 --> 00:42:29,028
em uma missão
de grande importância.
734
00:42:32,233 --> 00:42:33,810
Para Kelabra, então.
735
00:42:33,834 --> 00:42:37,381
Só há um problema.
736
00:42:37,405 --> 00:42:41,018
Kelabra foi destruída
na erupção do Monte. Mariah
737
00:42:41,042 --> 00:42:42,886
2.000 anos atrás,
738
00:42:42,910 --> 00:42:46,223
e enterrado sob
milhões de toneladas de rocha.
739
00:42:46,247 --> 00:42:48,481
( tema de suspense)
740
00:42:49,534 --> 00:42:52,484
( tema principal tocando)